1
00:00:09,634 --> 00:00:13,179
<yo>

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,910
<yo>

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
<yo>

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,968
<yo>

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,221
<yo>

6
00:01:13,531 --> 00:01:16,493
<i>música lenta y misteriosa</i>

7
00:01:46,773 --> 00:01:49,150
<i>[mujer]</i> <i>Nunca lo olvidaré
el día que escuché</i>

8
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
<i>su avión había desaparecido.</i>

9
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
<i>Quiero decir, ese podría haber sido yo.</i>

10
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
<i>¿Dirías que estabas cerca?
con alguna de las chicas</i>

11
00:01:58,326 --> 00:01:59,994
<i>¿en el equipo?</i>

12
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
<i>Definitivamente lo haría
No digas eso, no.</i>

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
<i>Diablos, sí.</i>

14
00:02:04,833 --> 00:02:07,168
<i>Conocía bastante bien a algunos de ellos.
en el pasado.</i>

15
00:02:07,210 --> 00:02:11,131
<i>Ninguna de esas chicas dio un
Qué maldita sea la trigonometría,</i>

16
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
<i>Puedo decirte mucho.</i>

17
00:02:15,176 --> 00:02:18,138
<i>música suave y melancólica</i>

18
00:02:18,179 --> 00:02:21,599
<i>Entonces, ¿qué piensas?
¿Realmente pasó ahí fuera?</i>

19
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
<i>Todo lo que sé es que
lo que pasó fue una tragedia.</i>

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,068
<i>Una terrible tragedia.</i>

21
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
<i>Probablemente no debería decir esto,
pero...</i>

22
00:02:34,445 --> 00:02:36,072
<i>algunos de estos niños, eh,</i>

23
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
<i>No hay gran pérdida, si somos honestos.</i>

24
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
<i>Pero esas chicas eran especiales.</i>

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
<i>Eran...</i>

26
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
<i>Fueron campeones.</i>

27
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
<i>- música palpitante y dramática</i>
<yo>

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,763
<i>¡Alie! ¡Alie, Allie!</i>

29
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
<i>Vamos.</i>

30
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
<i>-Vamos.</i>

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,187
<i>¡Bien!</i>

32
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
<i>¡Ty! ¡Por aquí!</i>

33
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
<i>¡Ty! ¡Adentro!</i>

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
<i>¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vamos!</i>

35
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
<i>¡Ty!</i>

36
00:03:24,078 --> 00:03:25,663
<i>-¡Ty!
- ¡Jackie!</i>

37
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
<yo>

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
<i>¡Buen tiro!</i>

39
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
<i>Zumbido, zumbido, zumbido,
zumbido, zumbido, zumbido, zumbido,</i>

40
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
<i>zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido,</i>

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
<i>-¡zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
- ¡Vamos a los nacionales!</i>

42
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
<i>"Hoy"
por los Smashing Pumpkins</i>

43
00:04:25,932 --> 00:04:29,727
<i>Hoy es el mejor</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,397
<i>El día que lo he conocido</i>

45
00:04:32,438 --> 00:04:33,773
<i>Te ves tan sexy ahora mismo.</i>

46
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
<i>-Eh...

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
<i>-Uh, uh, cuidado.

48
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
<i>Está bien, cariño.</i>

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,575
<i>-Quiero que lo hagas.

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
<i>N-vamos a llegar tarde.</i>

51
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
<i>Está bien.</i>

52
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
<i>Relájate.</i>

53
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
<yo>

54
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
<i>Ah. Ah.</i>

55
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
<i>Dios, eres increíble.</i>

56
00:05:11,477 --> 00:05:13,563
<i>Te amo, jodidamente, Jackie.</i>

57
00:05:13,604 --> 00:05:16,566
<i>Hoy es el mejor</i>

58
00:05:18,568 --> 00:05:23,031
<i>Hoy es el mejor</i>

59
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
<i>- Día</i>
<yo>

60
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
<i>- Hoy es el mejor</i>
<yo>

61
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
Está bien.</i>

62
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
<i>Mi turno.</i>

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,309
<i>Superman, eres un ángel</i>

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,770
<i>Con alas de fuego</i>

65
00:05:53,811 --> 00:05:58,358
<i>Un vuelo,
explosión de fricción gigante</i>

66
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
<i>Tu caminas
en nubes de brillo</i>

67
00:06:10,453 --> 00:06:14,999
<i>Y el sol
refleja tus ojos</i>

68
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
<i>Y cada vez</i>

69
00:06:16,584 --> 00:06:19,212
<i>El viento sopla, yo puedo</i>

70
00:06:19,253 --> 00:06:22,340
<i>- Te huele en el cielo</i>
<yo>

71
00:06:22,382 --> 00:06:25,259
<i>Tus besos son tan perversos</i>

72
00:06:25,301 --> 00:06:29,347
<i>Como un M-16</i>

73
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>Y follas como un volcán</i>

74
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
<i>Y tú eres cada</i>

75
00:06:34,602 --> 00:06:36,062
<i>- Informador</i>
<yo>

76
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
<i>-¿Estabas escuchando eso?
- No. No, se cayó</i>

77
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
<i>en la platina
y accidentalmente presioné reproducir.</i>

78
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
<i>Di papá, niévame
apuñalar a alguien en el camino</i>

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
<i>- Un boom boom hacia abajo</i>
<yo>

80
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
<i>Informante</i>

81
00:06:45,863 --> 00:06:47,281
<i>Vi a Jeff.</i>

82
00:06:47,907 --> 00:06:50,660
<i>¿Qué pasó sin distracciones?
¿antes que los nacionales?</i>

83
00:06:50,701 --> 00:06:51,828
<i>"Quitándose la curita"</i>

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,162
<i>-¿y todo eso?

85
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
<i>Decidí que...</i>

86
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
<i>aparecer virgen en la universidad
es un error.</i>

87
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
<i>Sin ofender.</i>

88
00:07:00,461 --> 00:07:02,255
<i>Hemos estado juntos
durante tanto tiempo que,</i>

89
00:07:02,296 --> 00:07:04,590
<i>si somos el uno del otro primero,
entonces estaremos vinculados para siempre.</i>

90
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
<i>Es más poético de esa manera.</i>

91
00:07:06,717 --> 00:07:08,678
<i>Ah. Eso me recuerda--</i>

92
00:07:08,719 --> 00:07:11,514
<i>Me decidí por una paleta de colores para
nuestra habitación en Rutgers el próximo año.</i>

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
<i>Rosa y verde.</i>

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
<i>Es como el clásico preppy
se encuentra con Palm Beach.</i>

95
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
<i>Es muy Lilly P.</i>

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
<i>Licky boom boom abajo</i>

97
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
<i>Espera, ¿Jeff es virgen?</i>

98
00:07:21,107 --> 00:07:22,900
<i>Bueno, hemos estado juntos
desde el primer año.</i>

99
00:07:22,942 --> 00:07:24,485
<i>Sí, lo sé. Es sólo...</i>

100
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
<i>ustedes han roto,
como 10.000 veces.</i>

101
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
<i>Nunca es suficiente para contar.</i>

102
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
<i>¿Piensan
Tienen más poder</i>

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
<i>De pon di teléfono</i>

104
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
<i>¿Qué diablos es esta mierda?</i>

105
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
<i>-¿Qué?
- Estos imbéciles</i>

106
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
<i>estuvieron por debajo de .500 durante toda la temporada.</i>

107
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
<i>Shauna, toca la bocina a esa cosa.</i>

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
<i>-No, solo van a pensar</i>

109
00:07:40,084 --> 00:07:40,793
<i>estamos como saludando
béisbol mediocre.</i>

110
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
<i>No, ellos lo sabrán.</i>

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,381
<i>-¡Intenten estar invictos, perras!
Dios mío, Jackie.</i>

112
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
<i>Nos vamos
¡A los malditos nacionales!</i>

113
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
<yo>

114
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
<i>¿Pulgones?</i>

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
<i>Conejos.</i>

116
00:08:46,400 --> 00:08:47,944
<i>Pobres pequeños.</i>

117
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
<i>Mm.</i>

118
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
<i>Supongo que solo estoy tratando de sobrevivir.</i>

119
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
<i>Lo siento,
¿Nos conocemos?</i>

120
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
<i>Jessica Roberts,</i> <i>Star-Ledger.</i>

121
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
<i>Te dejé algunos mensajes de voz.</i>

122
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
<i>Correcto.
<i>Vete a la mierda, Jessica.</i>

123
00:09:02,041 --> 00:09:03,584
<i>Shauna, espera. Espera,</i>

124
00:09:03,626 --> 00:09:04,919
<i>-espera, espera, espera.
- No hablo con los periodistas.</i>

125
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
<i>Pero estoy adivinando
eso ya lo sabes.</i>

126
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
<i>Sé que has estado dejando
otras personas cuentan tu historia.</i>

127
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
<i>Personas que apenas te conocían.</i>

128
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
<i>Y están haciendo
mucho dinero haciéndolo.</i>

129
00:09:16,347 --> 00:09:18,182
<i>Cinco minutos.</i>

130
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
<i>Eso es todo lo que pido. si tu
No me gusta lo que tengo que decir,</i>

131
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
<i>Te dejaré en paz.</i>

132
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
<i>Promesa.</i>

133
00:09:26,065 --> 00:09:27,525
<yo>

134
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
<i>Sé lo que quieres oír.</i>

135
00:09:28,985 --> 00:09:31,195
<i>Pero la verdad es que</i>

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
<i>el avión se estrelló,
Un grupo de mis amigos murieron</i>

137
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
<i>y el resto de nosotros morimos de hambre
y carroñeado</i>

138
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
<i>y oré durante 19 meses,</i>

139
00:09:38,494 --> 00:09:40,955
<i>hasta que finalmente nos encontraron.</i>

140
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
<i>Y ese es el final de la historia.</i>

141
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
<i>Creo que ambos lo sabemos
hay un...</i>

142
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
<i>un poco más que eso.</i>

143
00:09:52,008 --> 00:09:55,386
<i>No puedo imaginar lo que ustedes
pasó por ahí.</i>

144
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
<i>Nadie puede.</i>

145
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
<i>Y eso vale algo.</i>

146
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
<i>De hecho, vale mucho.</i>

147
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
<i>Te lo puedo garantizar
un adelanto de libros de siete cifras</i>

148
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
<i>aquí mismo, ahora mismo.</i>

149
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
<i>Podríamos escribirlo juntos
pero es tu nombre el que está en la portada.</i>

150
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
<i>Mm, no me interesa.</i>

151
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
<i>Lo siento.</i>

152
00:10:12,320 --> 00:10:14,697
<i>¿Y si te lo dijera?
¿Los demás lo eran?</i>

153
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
<i>Entonces yo diría
que estás mintiendo.</i>

154
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
<i>Así que todavía estás en contacto.</i>

155
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
<i>No he hablado con ninguno de ellos.
en años.</i>

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
<i>No sabría cómo
para conseguirlos</i>

157
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
<i>incluso si quisiera.</i>

158
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
<i>Seguí adelante y realmente espero</i>

159
00:10:29,086 --> 00:10:31,797
<i>que fueron capaces
para hacer lo mismo.

160
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
<i>Ahora, si me disculpan, yo...</i>

161
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
<i>Shauna,
esta es la clase de dinero</i>

162
00:10:36,302 --> 00:10:38,929
<i>eso podría cambiar tu vida.</i>

163
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
<i>Eras un atleta de élite.</i>

164
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
<i>Excelentes calificaciones.</i>

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
<i>Admisión anticipada a Brown.</i>

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,480
<i>¿Es esto...?</i>

167
00:10:47,521 --> 00:10:50,650
<i>realmente como pensabas
¿Tu vida iba a cambiar?</i>

168
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
<i>música baja y siniestra</i>

169
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
<i>Lo siento.</i>

170
00:10:55,071 --> 00:10:57,823
<i>No era mi intención, eh...</i>

171
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
<i>Me importa una mierda
lo que quisiste decir,</i>

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
<i>pequeña perra engreída.</i>

173
00:11:03,829 --> 00:11:07,500
<i>No sabes una maldita cosa
sobre mi vida.</i>

174
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
<i>Bueno...</i>

175
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>si cambias de opinión...</i>

176
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
<i>mujeres vocalizando inquietantemente</i>

177
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
<i>Natalie, hora del grupo.</i>

178
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
<i>Recuerde, la ira puede ser buena.</i>

179
00:12:38,549 --> 00:12:40,426
<i>Díselo a mi oficial de libertad condicional.</i>

180
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
<i>Quiero decir, todo lo que digo es
Esta perra me interrumpió.</i>

181
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
<i>¿Qué se supone que debo hacer?
¿Quedarte ahí?</i>

182
00:12:45,973 --> 00:12:47,725
<i>¿Y luego qué pasa?</i>

183
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
<i>Todos en Jamba Juice
apenas comienza a conectarse</i>

184
00:12:49,810 --> 00:12:51,061
<i>donde diablos quieran.</i>

185
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
<i>Va a ser un caos.</i>

186
00:12:52,646 --> 00:12:54,315
<i>Puro caos.</i>

187
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
<i>¿Cómo diablos se supone que
pagar por mi mierda?</i>

188
00:12:57,026 --> 00:12:59,403
<i>Estos son sentimientos importantes
estás teniendo, Wendy.</i>

189
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
<i>-Gracias por compartirlos.
- Sí. De nada.</i>

190
00:13:01,197 --> 00:13:02,865
<i>Pero, también, necesito una respuesta.</i>

191
00:13:02,907 --> 00:13:06,076
<i>Porque aparentemente abofeteando
este coño entumecido</i>

192
00:13:06,118 --> 00:13:08,537
<i>-era... incorrecto.
- Mm.</i>

193
00:13:08,579 --> 00:13:10,414
<i>Y también un delito menor de agresión.</i>

194
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
<i>Mm.</i>

195
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
<i>Es verdad,
la violencia nunca es la respuesta.</i>

196
00:13:14,293 --> 00:13:19,256
<i>Pero eso no significa la ira.
sientes que no es útil.</i>

197
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
<i>Solo tienes que encontrar una manera de--</i>

198
00:13:22,968 --> 00:13:24,512
<i>Mantén el tigre en la jaula.</i>

199
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
<i>¿Natalia?</i>

200
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
<i>Viendo cómo
este es tu último día con nosotros,</i>

201
00:13:32,686 --> 00:13:35,981
<i>cualquier inspiración final que desees
¿Te gustaría transmitirlo al grupo?</i>

202
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
<i>Propósito.</i>

203
00:13:42,196 --> 00:13:43,864
<i>Encuentra un propósito.</i>

204
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
<i>Solía pensar que todas las drogas
y la bebida</i>

205
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
<i>y el sexo</i>

206
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
<i>Solía pensar que yo hacía eso
cosas por...

207
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
<i>...lo que pasó ahí fuera.</i>

208
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
<i>Lo que... vi.</i>

209
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
<i>Lo que yo... hice.</i>

210
00:14:02,550 --> 00:14:04,802
<i>Oh, Dios mío. ¿Qué hiciste?</i>

211
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
<i>Literalmente nunca nos lo dijiste.</i>

212
00:14:06,428 --> 00:14:08,472
<i>Cállate, Ariana.</i>

213
00:14:13,644 --> 00:14:16,814
<i>Pero la verdadera razón es...</i>

214
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
<i>mucho más sencillo.</i>

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
<i>Después de que nos rescataron,</i>

216
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
<i>Yo...</i>

217
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
<i>Perdí mi propósito.</i>

218
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
<i>Y...</i>

219
00:14:35,916 --> 00:14:38,544
<i>...gracias a mi tiempo aquí...</i>

220
00:14:40,421 --> 00:14:43,257
<i>...finalmente lo sé
cómo recuperarlo.</i>

221
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
<i>Oh, hombre, Natalie.</i>

222
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
<i>Uf.</i>

223
00:14:49,096 --> 00:14:51,015
<i>¿Qué es eso?</i>

224
00:14:51,056 --> 00:14:53,684
<i>Y aquí pensé que estaban los deportistas.
se supone que puedo ir de fiesta.</i>

225
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
<i>-Cómeme.

226
00:14:56,604 --> 00:14:57,730
<i>Oh, Jesús.</i>

227
00:14:57,771 --> 00:14:59,398
<i>Amigo, esto es terrible.</i>

228
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
<i>Está bien, ¿sabes qué?
Ambos pueden ir a chupar una polla.</i>

229
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
<i>-Y tal vez lo hagamos.

230
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
<i>-Oh, mierda, es mi prima.

231
00:15:06,363 --> 00:15:08,324
<i>-¿Nos consiguió las cosas?
- Sí.</i>

232
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
<i>-Esta noche.

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,537
<i>¡Oye! ¡Agotamiento!</i>

234
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
<i>-¡Muéstranos tus tetas!

235
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
<i>¡Oh, vamos! ¡No seas tímido!</i>

236
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
<i>Quiero decir, mierda,
si realmente quieres verlos.</i>

237
00:15:23,714 --> 00:15:24,757
<i>Oh...</i>

238
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
<i>¿Qué carajo, Natalie?</i>

239
00:15:33,057 --> 00:15:35,267
<i>Él nos va a patear el trasero,
¡No el tuyo!</i>

240
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
<i>Sólo si nos atrapan.</i>

241
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
<i>¡Vamos!</i>

242
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
<yo>

243
00:15:40,147 --> 00:15:41,607
<i>Oye, sí</i>

244
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
<i>Quiero ir de compras, cariño</i>

245
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
<i>Aquí voy, aquí voy,
aquí voy de nuevo</i>

246
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
<i>Chicas, ¿cuál es mi debilidad?
hombres</i>

247
00:15:47,988 --> 00:15:50,950
<i>Está bien, entonces, relajándonos, relajándonos,
ocupándome de mis asuntos</i>

248
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
<i>Oye, Salt, miré a mi alrededor
y no lo podía creer</i>

249
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
<i>Lo juro, me quedé mirando,
mi sobrina mi testigo</i>

250
00:15:55,996 --> 00:15:58,374
<i>El hermano lo tenía pasando
con algo así como uh</i>

251
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
<i>Malvado, malvado,
tuve que patearlo</i>

252
00:16:01,168 --> 00:16:03,462
<i>No soy tímido
entonces pedí los dígitos</i>

253
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
<i>¿Un ho? No, eso no me obliga</i>

254
00:16:05,297 --> 00:16:07,841
<i>Ver lo que quiero
deslízate, deslízate hacia él rápidamente</i>

255
00:16:09,134 --> 00:16:10,469
<i>Allie.</i>

256
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
<i>¿Estás bien?</i>

257
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
<i>Es sólo una reunión de ánimo.</i>

258
00:16:14,264 --> 00:16:15,975
<i>Honestamente, creo
el objetivo es simplemente dar</i>

259
00:16:16,016 --> 00:16:18,394
<i>estudiantes de primer año algo
para masturbarme y luego.</i>

260
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
<i>Jackie,</i>

261
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
<i>El entrenador quiere verte
en su oficina.</i>

262
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
<i>No estoy nervioso.</i>

263
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
<i>Soy el único estudiante de primer año
a quién le preguntaron, ya sabes.</i>

264
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
<i>Lo sé.</i>

265
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
<i>Es tan injusto.</i>

266
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
<i>Mi vestido iba a ser increíble.</i>

267
00:16:36,495 --> 00:16:39,498
<i>Bueno, oye, al menos
Puedes usarlo el año que viene.</i>

268
00:16:39,540 --> 00:16:42,251
<i>No lo entiendes, Van,
porque nadie te preguntó.</i>

269
00:16:43,210 --> 00:16:45,254
<i>Está bien, ya terminaste.</i>

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
<i>Jesucristo.</i>

271
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
<yo>

272
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
<i>¿Alguien quiere
decirle a Kelly Kapowski</i>

273
00:16:55,472 --> 00:16:57,599
<i>para tal vez preocuparse menos por el baile de graduación</i>

274
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
<i>y más sobre no joder
¿nacionales?</i>

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
<i>Oh, vamos.</i>

276
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
<i>Si ella juega como lo hizo
en estados...</i>

277
00:17:01,937 --> 00:17:03,605
<i>Sí, no te preocupes.</i>

278
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
<i>Eso no va a suceder.</i>

279
00:17:07,234 --> 00:17:09,445
<i>Voy a hablar contigo
como un adulto.</i>

280
00:17:09,486 --> 00:17:10,821
<i>¿Te parece bien?</i>

281
00:17:12,239 --> 00:17:15,367
<i>¿Tienes alguna idea de por qué hice
¿Eres capitán del equipo este año?</i>

282
00:17:15,993 --> 00:17:19,163
<i>Ahora, obviamente, no es porque
eres nuestro mejor jugador.</i>

283
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
<i>Shauna es más rápida.</i>

284
00:17:20,622 --> 00:17:22,916
<i>Lottie tiene mejor juego de pies
por una milla.</i>

285
00:17:22,958 --> 00:17:23,917
<i>Y Taissa, ahora--</i>

286
00:17:23,959 --> 00:17:26,712
<i>¿Es esto una charla de ánimo?</i>

287
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
<i>Jackie,</i>

288
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
<i>posees algo

289
00:17:32,009 --> 00:17:33,343
<i>influencia.</i>

290
00:17:33,385 --> 00:17:35,179
<i>Cuando las cosas se ponen difíciles,</i>

291
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
<i>Esas chicas van a necesitar
alguien que los guíe.</i>

292
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
<i>¿Puedes manejar eso?</i>

293
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
<i>Está bien,
¡Escuchémoslo por los chicos!</i>

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
<i>¡Echemos una mano a los chicos!</i>

295
00:17:47,941 --> 00:17:48,901
<i>Gracias, chicos.</i>

296
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
<i>Hiciste lo mejor que pudiste.</i>

297
00:17:50,277 --> 00:17:54,490
<i>Ahora, nuestro próximo acto necesita
sin presentación.</i>

298
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
<i>Así que vamos todos
solo haz un poco de ruido</i>

299
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
<i>para su estado de Nueva Jersey</i>

300
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
<i>-¡Campeonas de fútbol femenino!

301
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
<i>- Es una muy buena vibración</i>

302
00:18:08,128 --> 00:18:12,633
<i>Es una sensación tan dulce</i>

303
00:18:12,674 --> 00:18:14,718
<i>Las vibraciones,
bueno como Sunkist</i>

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,470
<i>Muchos quieren saber
quien hizo esto</i>

305
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
<i>Mark Marcos
y estoy aquí para moverte</i>

306
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
<i>Las rimas te encantarán
y estoy aquí para demostrártelo</i>

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,726
<i>Que podamos festejar
en el lado positivo</i>

308
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
<i>Y bombear vibraciones positivas,
así que ven a dar un paseo</i>

309
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
<i>Haciéndote sentir el ritmo
es mi ocupación</i>

310
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
<i>Así que siente la vibración</i>

311
00:18:28,649 --> 00:18:30,984
<i>Es una buena vibración</i>

312
00:18:31,026 --> 00:18:32,694
<i>- Vamos, vamos, vamos</i>
<i>- Es tal</i>

313
00:18:32,736 --> 00:18:35,531
<i>Dulce sensación</i>

314
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
<i>Siéntelo, siéntelo</i>

315
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
<i>Partes de esta epopeya de 1667</i>

316
00:18:39,868 --> 00:18:41,745
<i>fueron dictados a miembros de la familia
por su autor.</i>

317
00:18:41,787 --> 00:18:42,746
<i>¿Qué eres?</i>

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
<i>Yo soy</i>

319
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
<i>-Paraíso perdido.

320
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
<i>Sí. Linda.</i>

321
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
<i>Yo soy</i> <i>El Gran Gatsby.</i>

322
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
<i>-[anfitrión]</i> <i>Ooh, lo siento.</i>

323
00:18:51,255 --> 00:18:53,799
<i>La respuesta que estamos buscando
es</i> <i>El Paraíso Perdido.</i>

324
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
<i>-Oh, Linda. Perra tonta.</i>

325
00:18:56,009 --> 00:18:58,262
<i>Y con eso,
estaremos de vuelta enseguida.</i>

326
00:18:58,303 --> 00:18:59,805
<i>Soy Taissa Turner.</i>

327
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
<i>Y como senador estatal,</i>

328
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
<i>Quiero sacar a Nueva Jersey
del desierto</i>

329
00:19:04,101 --> 00:19:06,770
<i>y viceversa
a la prosperidad económica</i>

330
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
<i>Todos lo merecemos.</i>

331
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
<i>Soy Taissa Turner,
y lo apruebo</i>

332
00:19:09,731 --> 00:19:11,650
<i>-este mensaje.
- Mierda.</i>

333
00:19:11,692 --> 00:19:14,653
<i>[locutor]</i> <i>Pagado por
Taissa Turner para senadora estatal.</i>

334
00:19:21,493 --> 00:19:22,703
<i>Solo respira.</i>

335
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
<i>Queremos lo natural. Queremos...</i>

336
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
<i>-Kennedy.
Estoy a punto de conducir</i>

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,918
<i>Este chico cayó de un puente, así que
Debo estar haciendo algo bien.</i>

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,170
<i>¿Podemos tener un minuto?</i>

339
00:19:31,211 --> 00:19:32,588
<i>-Claro.

340
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
<yo>

341
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
<i>Te dije que era terrible</i>

342
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
<i>-en esto.

343
00:19:36,049 --> 00:19:37,885
<i>Lo estás haciendo muy bien.</i>

344
00:19:37,926 --> 00:19:40,762
<i>-De verdad.
- Quiero jugar en mi habitación.</i>

345
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
<i>Um, sólo un poco más,
pez gordo.</i>

346
00:19:42,973 --> 00:19:44,224
<i>Ya casi terminamos.</i>

347
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
<i>-Oye.

348
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
<i>Este es un perfil
en</i> <i>Jersey mensual,</i>

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,397
<i>no</i> <i>Vogue italiano.</i>

350
00:19:50,439 --> 00:19:51,940
<i>Solo necesitas relajarte.</i>

351
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
<i>¿Qué puedo hacer para ayudar, hmm?</i>

352
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
<i>-¿Quieres un trago de tequila?

353
00:19:55,694 --> 00:19:56,945
<i>Quieres un... quiero un rapidito</i>

354
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
<i>-¿en el baño?

355
00:19:58,113 --> 00:19:59,781
<yo>

356
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
<i>De eso estoy hablando,
señoras.</i>

357
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
<i>Perfecto.</i>

358
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
<i>Solo tengo que decir:</i>

359
00:20:10,417 --> 00:20:14,213
<i>eres una verdadera inspiración.</i>

360
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
<i>Después de todo
por lo que pasaste.</i>

361
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
<i>Quiero decir, me da escalofríos.</i>

362
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
<i>No es que crea nada
de esas historias desagradables, pero...</i>

363
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
<i>Ahora mírate.</i>

364
00:20:22,512 --> 00:20:23,472
<i>Eres la queer Kamala.</i>

365
00:20:23,513 --> 00:20:25,349
<i>Gracias.</i>

366
00:20:25,390 --> 00:20:29,811
<i>Pero... realmente sólo quiero
centrarse en nuestro futuro colectivo,</i>

367
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
<i>No es mi pasado.</i>

368
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
<i>Oh, un fragmento de sonido.</i>

369
00:20:32,564 --> 00:20:33,523
<i>Me encanta.</i>

370
00:20:35,234 --> 00:20:36,526
<i>¿Estás bien?</i>

371
00:20:36,568 --> 00:20:38,612
<i>Estoy bien.</i>

372
00:20:43,617 --> 00:20:45,035
<i>Parece que
Ni siquiera te importa.</i>

373
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
<i>-¿Estás bromeando?

374
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
<i>Estás siendo insensible.</i>

375
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
<i>Esto es por lo que hemos trabajado
toda la temporada.</i>

376
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
<i>¿Realmente quieres tomar
¿Esa oportunidad?</i>

377
00:20:51,333 --> 00:20:54,086
<i>Sí. Porque no lo soy
un maldito imbécil.</i>

378
00:20:54,127 --> 00:20:55,420
<i>¿De qué están hablando?</i>

379
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
<i>Allie.</i>

380
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
<i>¿Qué pasa con ella?</i>

381
00:20:59,800 --> 00:21:02,219
<i>¿Te desmayaste en los estados?
Ella se atragantó por completo.</i>

382
00:21:02,261 --> 00:21:05,639
<i>-Ella es una estudiante de primer año, Ty.
- Ella es un lastre.</i>

383
00:21:05,681 --> 00:21:08,100
<i>Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Al respecto?</i>

384
00:21:08,141 --> 00:21:10,936
<i>Ella no puede equivocarse
si no recibe la pelota.</i>

385
00:21:10,978 --> 00:21:12,437
<i>¿Quieres congelarla?</i>

386
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
<i>Al menos lo sabríamos
con qué estamos trabajando.</i>

387
00:21:14,314 --> 00:21:17,609
<i>Ella apesta, pero...</i>

388
00:21:17,651 --> 00:21:18,735
<i>No lo sé.</i>

389
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
<i>Eso es porque es una tontería.</i>

390
00:21:20,821 --> 00:21:21,780
<i>Ah, ¿sí?</i>

391
00:21:21,822 --> 00:21:23,740
<i>¿Cuál es tu plan entonces?</i>

392
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
<i>No lo sé.</i>

393
00:21:25,117 --> 00:21:28,453
<i>Juega como un maldito equipo
y ganar?</i>

394
00:21:28,495 --> 00:21:29,788
<i>Hasta ahora ha funcionado.</i>

395
00:21:29,830 --> 00:21:33,125
<i>Todo funciona
hasta que deja de ser así.</i>

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,376
<i>Y para que conste,</i>

397
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
<i>hueles como un borracho.</i>

398
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
<i>Reúne tus cosas.</i>

399
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
<i>¿Sabes qué?</i>

400
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
<i>A la mierda esto.</i>

401
00:21:45,345 --> 00:21:48,348
<i>Guau. Está bien.</i>

402
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
<i>No se siente bien.</i>

403
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
<i>A Jackie no le va a gustar.</i>

404
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
<i>Entonces nosotros
Probablemente no debería decírselo.</i>

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
<i>las mujeres vocalizan de forma percusiva</i>

406
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
<i>música palpitante y dramática</i>

407
00:22:18,128 --> 00:22:20,672
<i>Está bien. Tráelo.
Arrodíllense, señoras.</i>

408
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
<i>¿Qué pasa, campeones estatales?</i>

409
00:22:25,510 --> 00:22:29,139
<i>Está bien, entonces JV nos ayudará.
con un poco de práctica hoy.</i>

410
00:22:29,181 --> 00:22:31,141
<i>Uh, el entrenador Martínez había
para ocuparse de un asunto familiar,</i>

411
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
<i>entonces, JV, vas a agarrar
un pinny de Misty</i>

412
00:22:33,143 --> 00:22:34,519
<i>y comencemos.</i>

413
00:22:34,561 --> 00:22:36,355
<i>Uh, discúlpeme, entrenador Scott.</i>

414
00:22:36,396 --> 00:22:38,023
<i>¿No deberíamos decir una oración primero?</i>

415
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
Eh, es solo
una pelea, Laura Lee.</i>

416
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
<i>Pero, eh, claro.</i>

417
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
<i>-Sí. Déjate inconsciente.
'Bien.</i>

418
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
<i>Padre Celestial,</i>

419
00:22:49,409 --> 00:22:51,036
<i>que nuestros esfuerzos sigan siendo fructíferos,</i>

420
00:22:51,078 --> 00:22:53,747
<i>para que podamos realizar
de maneras gloriosas para Ti.</i>

421
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
<i>En tu nombre oramos.</i>

422
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
<i>-Amén.
¡Amén!</i>

423
00:22:56,917 --> 00:22:58,210
<i>Está bien. Vámonos.</i>

424
00:22:58,251 --> 00:23:00,003
<i>música tensa y dramática</i>

425
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
<i>¡Nat!</i>

426
00:23:02,005 --> 00:23:03,673
<i>mujeres vocalizando dramáticamente</i>

427
00:23:06,176 --> 00:23:07,844
Vamos, Allie.
Eso debería haber sido tuyo.</i>

428
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
<i>Quiero cambiar de bando.</i>

429
00:23:10,097 --> 00:23:11,932
<i>-Me llevaré a Allie.
- Está bien.</i>

430
00:23:11,973 --> 00:23:13,600
<i>¡Está bien! ¡Vamos, equipo universitario!</i>

431
00:23:13,642 --> 00:23:15,268
<i>Taissa quiere
para verte dar un paso adelante.</i>

432
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
<i>Y, francamente,
Ya somos dos.</i>

433
00:23:17,354 --> 00:23:18,480
<i>¡Veamos un poco de ajetreo!</i>

434
00:23:28,198 --> 00:23:30,200
<i>-Qué--
- Este es el juego.</i>

435
00:23:30,242 --> 00:23:31,910
<i>-Da un paso adelante.

436
00:23:31,952 --> 00:23:34,204
<i>-No ayuda, Ty.
- Si no podemos congelarla,</i>

437
00:23:34,246 --> 00:23:36,915
<i>ella tendrá que aprender
jugar bajo presión.</i>

438
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
<i>mujeres vocalizando amenazadoramente</i>

439
00:23:43,713 --> 00:23:45,424
<i>-¡Allie!</i>

440
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
<i>Finalmente.</i>

441
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
<i>¡Shauna!</i>

442
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
<yo>

443
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
<i>¿Viste su pierna?</i>

444
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
<i>-Mierda.
- Oh, Dios mío.</i>

445
00:24:05,360 --> 00:24:06,695
<i>Maldita sea.</i>

446
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
<i>Santo cielo.</i>

447
00:24:08,697 --> 00:24:11,783
<i>¡Ayuda!</i>

448
00:24:11,825 --> 00:24:13,201
<i>Está bien. Aplicar presión
para detener la bl--</i>

449
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
<i>-¡Jesús, Misty!</i>

450
00:24:14,744 --> 00:24:16,455
<i>-¡Apártate del camino!

451
00:24:16,496 --> 00:24:17,873
<i>¡Necesitamos una ambulancia! hay
¡Un teléfono en la oficina de Bill!</i>

452
00:24:17,914 --> 00:24:19,082
<i>¿Te refieres al entrenador Martínez?</i>

453
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
<i>¡Cristo! ¡Sí! ¡Ir! ¡Ahora!</i>

454
00:24:21,084 --> 00:24:22,586
<yo>

455
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
<i>Está bien, mantenla tranquila.
No la muevas.</i>

456
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
<i>Deja de moverte, ¿de acuerdo?</i>

457
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
<i>Estás bien.
Mírame. Sólo respira, ¿de acuerdo?</i>

458
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
<i>¿Mano? Toma, aprieta mi mano.</i>

459
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
<i>-Estás bien, estás bien.

460
00:24:53,366 --> 00:24:55,494
<i>Sé que todos estamos muy preocupados
sobre Allie.</i>

461
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
<i>Pero...</i>

462
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
<i>puede que no sea tan malo
como parece.</i>

463
00:24:59,498 --> 00:25:02,125
<i>Podías ver sus jodidos huesos,
Jackie.</i>

464
00:25:02,167 --> 00:25:04,920
<i>Estoy bastante seguro
es exactamente tan malo como parece.</i>

465
00:25:04,961 --> 00:25:07,172
<i>Oh, Dios. Voy a vomitar.</i>

466
00:25:08,173 --> 00:25:10,884
<i>Está bien, pero, quiero decir...</i>

467
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
<i>...todavía somos un equipo.</i>

468
00:25:12,552 --> 00:25:15,013
<i>Y todavía nos tenemos el uno al otro.</i>

469
00:25:15,055 --> 00:25:17,766
<i>Y el Señor obra
de maneras misteriosas.</i>

470
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
<i>Buen trabajo, Taissa.</i>

471
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
<yo>

472
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
<i>-Callie, ¿eres tú?

473
00:25:30,570 --> 00:25:32,948
No, es
una bandada de ladrones merodeadores.</i>

474
00:25:32,989 --> 00:25:35,534
<i>Hemos venido a robar
tu escritorio de hace 12 años</i>

475
00:25:35,575 --> 00:25:37,536
<i>-y todos tus conejitos de cerámica.

476
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
<i>¿Cómo te fue en la escuela?</i>

477
00:25:40,664 --> 00:25:42,290
<i>-Bien.
-"Bien."</i>

478
00:25:42,332 --> 00:25:45,544
<i>¿La señora Méndez te dejará
¿Volver a realizar la prueba trigonométrica?</i>

479
00:25:45,585 --> 00:25:46,878
<i>Sí.</i>

480
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
<i>-Probablemente.

481
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
<i>¿Hay alguna manera?</i>

482
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
<i>podrías poner el teléfono
abajo por,</i>

483
00:25:51,925 --> 00:25:53,718
<i>No lo sé, 90 segundos e inténtalo</i>

484
00:25:53,760 --> 00:25:57,889
<i>tener algo parecido
¿una conversación significativa?</i>

485
00:26:00,934 --> 00:26:01,851
<i>Gracias.</i>

486
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
<i>Entonces, estoy haciendo pastel de carne.</i>

487
00:26:03,979 --> 00:26:07,148
<i>Esto ya no parece
como una conversación significativa.</i>

488
00:26:07,190 --> 00:26:10,193
<i>Me imaginé que habíamos estado
con tanta patada de pollo últimamente</i>

489
00:26:10,235 --> 00:26:12,445
<i>¿Y por qué no mezclarlos?</i>

490
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
<i>Está bien, en serio,
si esto te parece significativo,</i>

491
00:26:14,447 --> 00:26:17,242
<i>Realmente creo que necesitas tomar
una mirada buena y detenida a tu vida.</i>

492
00:26:17,284 --> 00:26:19,786
<i>No puedo quedarme a cenar de todos modos.
Vamos a salir.</i>

493
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
<i>Oh, ¿en serio?</i>

494
00:26:21,663 --> 00:26:24,207
<i>Bueno, pensé que tú y yo
Podríamos quedar esta noche.</i>

495
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
<i>Como ver una película...</i>

496
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
<i>Mamá,</i>

497
00:26:27,168 --> 00:26:28,670
<i>Es viernes por la noche.</i>

498
00:26:28,712 --> 00:26:30,589
<i>Correcto.</i>

499
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
<i>¿Papá está trabajando hasta tarde otra vez?</i>

500
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
<i>Eh, sí.
Él, ya sabes, tiene problemas</i>

501
00:26:35,218 --> 00:26:37,304
<i>con la base de datos del inventario,
entonces...</i>

502
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
<i>-Lo siento.

503
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
<i>Yo. ¿Estás listo para partir?</i>

504
00:26:43,810 --> 00:26:45,854
<i>-¿Qué pasa, señora S?
- Hola, Kyle.</i>

505
00:26:45,895 --> 00:26:47,689
<i>Oh, estamos haciendo esto. Está bien.</i>

506
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
<i>Te ves bien esta noche.</i>

507
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
<i>Gracias. Mmm... está bien.</i>

508
00:26:50,942 --> 00:26:52,611
<i>Entonces, a casa a las 11:00, por favor.</i>

509
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
<i>Eso es una tontería.</i>

510
00:26:53,945 --> 00:26:55,280
<i>Bien.</i>

511
00:26:55,322 --> 00:26:57,115
<i>Medianoche.</i>

512
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
<i>-¡Te amo!

513
00:26:59,909 --> 00:27:02,162
<i>-Te amo.

514
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
<i>Es sólo una fiesta.</i>

515
00:27:06,207 --> 00:27:07,709
<i>No lo sé. Es...</i>

516
00:27:07,751 --> 00:27:11,129
<i>Se siente raro simplemente ir
como si nada hubiera pasado.</i>

517
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
<i>No es como saltar
del partido</i>

518
00:27:12,964 --> 00:27:15,216
<i>Voy a desfollarle la pierna a Allie.</i>

519
00:27:15,258 --> 00:27:17,927
<i>Además, es tradición.</i>

520
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
<i>Oh, Dios mío.</i>

521
00:27:20,972 --> 00:27:23,308
<i>Recuerdas cuando lo intentaste
hacerse católico?</i>

522
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
<i>Me gustaban los santos.</i>

523
00:27:24,893 --> 00:27:27,270
<i>-Todos fueron tan trágicos.
- Mmm.</i>

524
00:27:29,481 --> 00:27:30,982
<i>Mm-mm.</i>

525
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
<i>Ya sabes,</i>

526
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
<i>Randy va a ser
en la fiesta de esta noche.</i>

527
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
<i>Um...</i>

528
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
<i>Está bien.</i>

529
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
<i>Definitivamente no.</i>

530
00:27:44,913 --> 00:27:49,042
<i>Le pidió a Jeff que me preguntara
si fueras a estar allí.</i>

531
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
<i>¿Randy?</i>

532
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
<i>-¿En serio?
- ¿Qué?</i>

533
00:27:54,881 --> 00:27:57,676
<i>Pensé que querrías hacerlo
Sé que alguien preguntó por ti.</i>

534
00:27:57,717 --> 00:28:00,345
<i>Comenzó la canción, sí</i>

535
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
<i>Ahora, ¿no sería así?
ser algo?</i>

536
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
<i>Shauna,</i>

537
00:28:03,973 --> 00:28:06,059
<i>solo usa el vestido rojo
Yo te di. El vestido de las tetas.</i>

538
00:28:06,101 --> 00:28:07,894
<i>Tal vez no quiero
para usar el vestido rojo.</i>

539
00:28:07,936 --> 00:28:09,604
<i>Y estoy seguro como el infierno
no quiero ligar</i>

540
00:28:09,646 --> 00:28:10,980
<i>con Randy follándose a Walsh.</i>

541
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
<i>Jesús, ¿qué te subió por el culo?</i>

542
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
<i>Usa lo que quieras.</i>

543
00:28:14,401 --> 00:28:15,360
<i>Gracias.</i>

544
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
<i>Lo haré.</i>

545
00:28:23,576 --> 00:28:26,663
<i>Probablemente tengas razón
sobre Randy de todos modos.</i>

546
00:28:27,664 --> 00:28:30,542
<i>Una vez lo vi ser burlado
por una escalera mecánica.</i>

547
00:28:30,583 --> 00:28:33,128
<i>Mm.</i>

548
00:28:33,169 --> 00:28:35,255
<i>Una vez lo escuché preguntar
quien inventó al Papa.</i>

549
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
<i>Déjame descubrir qué
estás pensando, míralo ahora</i>

550
00:28:39,926 --> 00:28:41,970
<i>Todos dicen que estás loco
pero crees que eres sexy</i>

551
00:28:42,011 --> 00:28:44,180
<i>Jugador odiando en el suelo
porque estás en el lugar</i>

552
00:28:44,222 --> 00:28:46,307
<i>Déjame descubrirlo,
déjame descubrirlo</i>

553
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
<i>Déjame descubrirlo
que no tienes clase</i>

554
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
<i>Siempre engañando a las mieles
cuando quieres un poco de culo</i>

555
00:28:50,562 --> 00:28:52,731
<i>Siempre viajando en mi auto,
nunca pagar por la gasolina</i>

556
00:28:52,772 --> 00:28:54,733
<i>Déjame descubrirlo,
déjame descubrirlo</i>

557
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
<i>Déjame ver, lo único
tienes tu equipo</i>

558
00:28:56,943 --> 00:28:58,236
<i>Y por lo que escuché,
estás fuera de aquí</i>

559
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
<i>Ni siquiera les agradas</i>

560
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
<i>- Porque esperaste</i>
<i>- Se acabó el tiempo</i>

561
00:29:03,700 --> 00:29:04,743
<i>Se te está acabando la suerte</i>

562
00:29:04,784 --> 00:29:05,702
<i>Y lo necesitas</i>

563
00:29:05,744 --> 00:29:06,911
<i>Prepáranos</i>

564
00:29:06,953 --> 00:29:08,621
<i>Está ahí triunfando</i>

565
00:29:08,663 --> 00:29:10,373
<yo>

566
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
<i>Eso fue muy gracioso.</i>

567
00:29:15,503 --> 00:29:16,546
<i>Fue tan bueno.</i>

568
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
<i>¿Recuerdas eso, Shauna?</i>

569
00:29:17,797 --> 00:29:19,507
<i>¿Y tú?</i>

570
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
<i>Ah. Dame un poco.</i>

571
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
<i>Oye.</i>

572
00:29:22,802 --> 00:29:25,346
<i>Mm-hmm. Ajá.</i>

573
00:29:25,388 --> 00:29:27,515
<i>-No. Jackie.
- Mm-hmm.</i>

574
00:29:27,557 --> 00:29:29,184
<i>¿Qué estoy haciendo aquí otra vez?</i>

575
00:29:31,060 --> 00:29:33,855
<i>Chicos, mi prima.
nos enganchó.

576
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
<i>¿Lo tienes?</i>

577
00:29:35,231 --> 00:29:37,275
<i>Tengo seis palabras para ti,
mi amigo.</i>

578
00:29:37,317 --> 00:29:39,819
<i>Lucy... en el Cielo...</i>

579
00:29:39,861 --> 00:29:41,488
<i>con diamantes.</i>

580
00:29:41,529 --> 00:29:44,407
<i>Eso es lo mínimo
manera eficiente de decir eso.</i>

581
00:29:46,159 --> 00:29:49,621
<i>Amigo, no vayas al
¿Juegos Olímpicos o lo que sea mañana?</i>

582
00:29:52,373 --> 00:29:54,042
<i>Sí.</i>

583
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
<i>Sí,</i>

584
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
<i>Soy la chica que conoces</i>

585
00:29:58,838 --> 00:30:03,426
<i>No puedo mirarte a los ojos</i>

586
00:30:03,468 --> 00:30:07,055
<i>Soy la chica que conoces</i>

587
00:30:07,096 --> 00:30:11,142
<i>Estoy tan enfermo que no puedo intentarlo</i>

588
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
<i>¿Adónde vamos?</i>

589
00:30:15,605 --> 00:30:18,316
<i>Tú recoges
¿Hay mucha gente aquí?</i>

590
00:30:18,358 --> 00:30:20,401
<i>-Algunos, claro.

591
00:30:20,443 --> 00:30:22,737
<i>¿Cuántos van directo a un bar?</i>

592
00:30:24,280 --> 00:30:25,990
<i>¿Quieres ir a un bar?</i>

593
00:30:28,034 --> 00:30:29,452
<i>LAX.</i>

594
00:30:29,494 --> 00:30:32,080
<i>Estoy viendo un ojo rojo.</i>

595
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
<i>Soy Miss Mundo</i>

596
00:30:40,046 --> 00:30:43,883
<i>Que alguien me mate</i>

597
00:30:43,925 --> 00:30:47,512
<i>Mátame pastillas</i>

598
00:30:47,554 --> 00:30:50,223
<i>A nadie le importa</i>

599
00:30:50,265 --> 00:30:53,309
<i>Mis amigos</i>

600
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
<i>Mis amigos</i>

601
00:31:01,568 --> 00:31:04,487
<i>¡Randy! ¡Cachondo! ¡Randy!</i>

602
00:31:04,529 --> 00:31:07,323
<i>¡Randy! ¡Randy!</i>

603
00:31:11,035 --> 00:31:13,872
yo dedico eso
Para ti, dama sexy.</i>

604
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
<yo>

605
00:31:17,041 --> 00:31:20,169
<i>Oh, Dios.</i>

606
00:31:20,211 --> 00:31:22,714
<i>Está escuchando, amigos míos</i>

607
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
<i>He hecho mi cama</i>

608
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
<i>Me acostaré en él</i>

609
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
<i>Admiro tu resiliencia, Ty.</i>

610
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
<i>He hecho mi cama...</i>

611
00:31:31,055 --> 00:31:32,640
<i>No puede ser fácil</i>

612
00:31:32,682 --> 00:31:34,809
<i>conociéndote
jodidamente lisiado a alguien hoy.</i>

613
00:31:35,768 --> 00:31:37,562
<i>Genial. Buena charla.</i>

614
00:31:37,604 --> 00:31:39,814
<i>Solo admítelo
lo hiciste a propósito.</i>

615
00:31:41,065 --> 00:31:43,318
<i>-¿Disculpe?
- Ya me escuchaste.</i>

616
00:31:43,359 --> 00:31:44,736
<i>Estás perdido.</i>

617
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
<i>-Y tú eres un jodido sociópata.
¡Vaya!</i>

618
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
<i>-Cálmate.
- ¡No! Escuchen, chicos,</i>

619
00:31:48,948 --> 00:31:51,284
<i>no tenemos que preocuparnos
sobre el problema de Allie más</i>

620
00:31:51,326 --> 00:31:52,785
<i>-porque Taissa nos lo arregló.
¿Qué?</i>

621
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
<i>¿De qué está hablando?</i>

622
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
<i>Ella está hablando
sobre el pequeño plan de Taissa.</i>

623
00:31:57,123 --> 00:31:59,876
<i>Oh, por favor. Desde cuando
¿Te importa una mierda de todos modos?</i>

624
00:31:59,918 --> 00:32:01,711
<i>¿No tienes una pipa para fumar?
o una polla</i>

625
00:32:01,753 --> 00:32:03,713
<i>-¿chupar?
- No le hables de esa manera.</i>

626
00:32:03,755 --> 00:32:05,214
<i>Oh, vete a la mierda, Shauna.</i>

627
00:32:05,256 --> 00:32:07,050
<i>No necesito que me defiendas.</i>

628
00:32:07,091 --> 00:32:08,968
<i>La última vez que revisé,
estuviste bien con todo</i>

629
00:32:09,010 --> 00:32:10,637
<i>-Estrategia "congelarla".
- Está bien, en serio,</i>

630
00:32:10,678 --> 00:32:12,597
<i>-¿De qué estás hablando?
- Cállate, carajo.</i>

631
00:32:12,639 --> 00:32:13,514
<i>-¡Laura Lee!
- No, no, no, basta.</i>

632
00:32:13,556 --> 00:32:14,682
<i>Alguien necesita tomar</i>

633
00:32:14,724 --> 00:32:16,100
<i>su culo destrozado en casa.</i>

634
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
<i>Di eso de nuevo, perra.
Di eso de nuevo.</i>

635
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
<i>-¡Lo diré otra vez!

636
00:32:22,482 --> 00:32:23,775
<i>¡Pelea de gatos!</i>

637
00:32:23,816 --> 00:32:25,777
<i>-¡Pelea de gatos!</i>

638
00:32:26,569 --> 00:32:28,696
<i>¡Eso es!</i>

639
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
<i>¡Ya basta!</i>

640
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
<i>Mi cama, en ella moriré</i>

641
00:32:31,950 --> 00:32:35,286
<i>He hecho mi cama,
Mentiré...</i>

642
00:32:35,328 --> 00:32:36,871
<i>Chaquetas amarillas,</i>

643
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
<i>¡conmigo!</i>

644
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
<i>¡Ahora!</i>

645
00:32:53,054 --> 00:32:55,264
<i>No lo sé
¿Qué carajo fue eso?

646
00:32:55,306 --> 00:32:57,475
<i>pero sí sé que se acabó.</i>

647
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
<i>Estamos a punto de ir a los nacionales.</i>

648
00:33:01,187 --> 00:33:03,356
<i>Y en base a lo que
Estoy mirando ahora mismo,</i>

649
00:33:03,398 --> 00:33:06,985
<i>podríamos ni siquiera molestarnos
subirse a ese avión.</i>

650
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
<i>Está bien.</i>

651
00:33:10,405 --> 00:33:12,156
<i>Todos hagan fila.</i>

652
00:33:13,366 --> 00:33:15,076
<i>No, lo digo en serio.
¡Alineaos!</i>

653
00:33:15,118 --> 00:33:16,452
<i>¡Vamos!</i>

654
00:33:21,624 --> 00:33:23,376
<i>Esto es lo que vamos a hacer.</i>

655
00:33:25,294 --> 00:33:27,505
<i>Quiero a cada uno de ustedes
para seguir esta línea</i>

656
00:33:27,547 --> 00:33:29,298
<i>y decir algo bonito y verdadero</i>

657
00:33:29,340 --> 00:33:31,175
<i>sobre todas las demás chicas
en este equipo.</i>

658
00:33:31,217 --> 00:33:33,261
<i>¿Qué es esto?
¿Maldito campamento de Girl Scouts?</i>

659
00:33:34,387 --> 00:33:35,930
<i>¿Quién quiere ir primero?</i>

660
00:33:35,972 --> 00:33:37,181
<i>Iré, Jackie.</i>

661
00:33:42,020 --> 00:33:43,688
<i>Taissa,</i>

662
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
<i>eres hermosa
ante los ojos de nuestro Señor.</i>

663
00:33:46,190 --> 00:33:47,859
<i>Mm.</i>

664
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
<i>Van,</i>

665
00:33:50,403 --> 00:33:53,031
<i>-eres hermosa--
- ¡Dios mío!</i>

666
00:33:53,072 --> 00:33:54,032
<i>Está bien, Laura Lee</i>.

667
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
<i>retroceder.</i>

668
00:33:56,075 --> 00:33:57,452
<i>Joder.</i>

669
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
<i>Está bien.</i>

670
00:34:00,204 --> 00:34:01,873
<i>Yo iré primero.</i>

671
00:34:06,169 --> 00:34:07,879
<i>Taissa Turner,</i>

672
00:34:07,920 --> 00:34:11,674
<i>tienes más lucha en ti
que nadie que haya conocido.</i>

673
00:34:11,716 --> 00:34:14,510
<i>Estoy inspirado
por tu determinación.</i>

674
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
<i>Vanessa Palmer.</i>

675
00:34:21,350 --> 00:34:22,769
<i>Tu sonrisa</i>

676
00:34:22,810 --> 00:34:24,896
<i>me hace sentir feliz
cada vez que lo veo.</i>

677
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
<i>Laura Lee,</i>

678
00:34:30,276 --> 00:34:33,237
<i>Realmente admiro tu fe.</i>

679
00:34:36,699 --> 00:34:38,242
<i>Nat,</i>

680
00:34:38,284 --> 00:34:40,912
<i>Me encanta que no te importe
lo que cualquiera piensa.</i>

681
00:34:42,455 --> 00:34:44,665
<i>Y tu eres
tan completamente tú mismo.</i>

682
00:34:44,707 --> 00:34:46,334
<i>-Ella también es mortal en el beer pong.

683
00:34:46,375 --> 00:34:47,752
<i>Entonces, continúa. Díselo.</i>

684
00:34:47,794 --> 00:34:50,254
<i>-Vamos, chicos.

685
00:34:51,756 --> 00:34:52,757
<i>Laura Lee,</i>

686
00:34:52,799 --> 00:34:55,927
<i>tienes el cabello muy brillante.</i>

687
00:34:55,968 --> 00:34:57,720
<i>Gracias, Van.</i>

688
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
<i>Lottie,</i>

689
00:35:00,139 --> 00:35:03,810
<i>nunca hablas mierda a menos que
alguien realmente lo merece.</i>

690
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
<i>Además,</i>

691
00:35:05,895 --> 00:35:08,856
<i>Me gusta tu sombrero de peregrino.</i>

692
00:35:17,031 --> 00:35:18,491
<i>Lo siento</i>

693
00:35:18,533 --> 00:35:20,284
<i>por lo que dije antes,</i>

694
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
<i>sobre ti--</i>

695
00:35:21,661 --> 00:35:25,248
<i>No lo hice, ya sabes,
Quiero lastimarla.</i>

696
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
<i>Está bien.</i>

697
00:35:31,712 --> 00:35:32,797
<i>Hola.</i>

698
00:35:33,714 --> 00:35:34,799
<i>Hola.</i>

699
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
<i>¿Estamos bien?</i>

700
00:35:38,219 --> 00:35:39,470
<i>No lo sé.</i>

701
00:35:40,847 --> 00:35:43,766
<i>No has dicho
nada bueno sobre mí todavía.</i>

702
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
<i>Está bien.</i>

703
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
<i>Shauna Shipman.</i>

704
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
<i>Tú eres...</i>

705
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
<i>un bailarín terrible</i>

706
00:35:52,441 --> 00:35:55,653
<i>y lo has hecho en serio
gusto musical cuestionable...</i>

707
00:35:55,695 --> 00:35:58,489
...y no puedes
aguanta tu licor</i>

708
00:35:58,531 --> 00:35:59,740
<i>-por mierda.

709
00:36:02,368 --> 00:36:05,830
<i>Pero eres el único
quien siempre ha estado ahí para mí.</i>

710
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
<i>eres el mejor amigo
Lo he tenido alguna vez.</i>

711
00:36:09,750 --> 00:36:11,961
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>

712
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
<i>Sí.</i>

713
00:36:16,257 --> 00:36:17,842
<i>-Lo sé.
- Está bien.</i>

714
00:36:18,801 --> 00:36:20,469
<i>Vamos a llevarte a casa.</i>

715
00:36:20,511 --> 00:36:24,348
<i>Perdí mi corazón</i>

716
00:36:24,390 --> 00:36:26,893
<i>- Debajo del puente</i>
<yo>

717
00:36:27,894 --> 00:36:30,730
<i>A esa niña</i>

718
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
<i>Tanto para mí</i>

719
00:36:36,027 --> 00:36:39,572
<i>Y ahora gimo</i>

720
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
<i>Y ahora grito</i>

721
00:36:43,492 --> 00:36:45,745
<i>Ella nunca lo sabrá</i>

722
00:36:47,663 --> 00:36:50,041
<i>Justo lo que encontré</i>

723
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
<i>Pez pequeño, pez grande</i>

724
00:36:54,670 --> 00:36:56,505
<i>Nadar en el agua</i>

725
00:36:56,547 --> 00:36:58,841
<i>¿Brumoso?</i>

726
00:36:58,883 --> 00:37:00,051
<i>Dame mi hija</i>

727
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
<i>Pez pequeño, pez grande</i>

728
00:37:02,345 --> 00:37:03,679
<i>Nadar en el agua</i>

729
00:37:03,721 --> 00:37:06,265
<i>Vuelve aquí, hombre</i>

730
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
<i>Dame mi hija</i>

731
00:37:07,808 --> 00:37:10,186
<i>Pez pequeño, pez grande</i>

732
00:37:10,228 --> 00:37:11,812
<i>Nadar en el agua</i>

733
00:37:11,854 --> 00:37:13,981
<i>Vuelve aquí, hombre</i>

734
00:37:14,023 --> 00:37:15,691
<i>Dame mi hija</i>

735
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
<i>Pez pequeño, pez grande</i>

736
00:37:17,735 --> 00:37:19,403
<i>Nadar en el agua</i>

737
00:37:19,445 --> 00:37:21,155
<i>Vuelve aquí</i>

738
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
<i>música suave y apacible</i>

739
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
<i>Gire a Port Monmouth.</i>

740
00:37:26,702 --> 00:37:27,954
<i>Es más rápido.</i>

741
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
<i>La casa de Shauna está en camino.</i>

742
00:37:31,123 --> 00:37:33,417
<i>Vamos. Ya pasé el toque de queda.</i>

743
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
<i>Yo también tengo toque de queda, ¿sabes?</i>

744
00:37:38,256 --> 00:37:40,591
<i>... ya sabes
cómo son mis padres.</i>

745
00:38:00,486 --> 00:38:02,238
<i>Te amo.</i>

746
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
<i>Jeff, detente.</i>

747
00:38:28,764 --> 00:38:30,141
<i>¿Vas a vomitar?</i>

748
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
<i>Pl-- No vomites en mi auto,
Shauna.</i>

749
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
<i>Simplemente deténgase.</i>

750
00:38:44,822 --> 00:38:47,783
<i>música tranquila y tensa</i>

751
00:38:56,959 --> 00:38:58,753
<i>Vaya, oye.</i>

752
00:38:58,794 --> 00:39:01,964
<i>Oye, pensé
No volveríamos a hacer esto.</i>

753
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
<i>No lo somos.</i>

754
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
<i>Otra vez.</i>

755
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
<i>Si te corres dentro de mí,</i>

756
00:39:35,081 --> 00:39:36,832
<i>Criaré al bebé
de despecho</i>

757
00:39:36,874 --> 00:39:38,250
<i>y entrenarlo
convertirse en una máquina de matar</i>

758
00:39:38,292 --> 00:39:39,794
<i>eso eventualmente te persigue.</i>

759
00:39:39,835 --> 00:39:41,170
<i>¿Entendido?</i>

760
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
<i>Ajá.</i>

761
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
<i>Está bien.</i>

762
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
<i>Dime que me amas.</i>

763
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
<i>No te obligaré a hacerlo, ¿de acuerdo?</i>

764
00:39:59,522 --> 00:40:01,565
<i>Sólo dilo.</i>

765
00:40:04,819 --> 00:40:05,861
<i>Te amo, Shauna.</i>

766
00:40:05,903 --> 00:40:07,822
<i>Dilo de nuevo.</i>

767
00:40:07,863 --> 00:40:09,907
<i>-Te amo, Shauna.</i>

768
00:40:33,597 --> 00:40:36,559
<i>música pulsante y tensa</i>

769
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
<i>Necesitamos hablar.</i>

770
00:41:37,119 --> 00:41:40,080
<i>"Nunca nos separes"
por Paloma Fe</i>

771
00:41:53,385 --> 00:41:55,638
<i>No me preguntes</i>

772
00:41:56,847 --> 00:42:00,226
<i>Lo que sabes es verdad</i>

773
00:42:00,267 --> 00:42:03,812
<i>No hace falta que te lo diga</i>

774
00:42:04,813 --> 00:42:08,984
<i>Amo tu precioso corazón</i>

775
00:42:09,026 --> 00:42:11,612
<i>yo</i>

776
00:42:11,654 --> 00:42:14,031
<i>Estaba de pie</i>

777
00:42:15,282 --> 00:42:17,159
<i>Estabas allí</i>

778
00:42:18,452 --> 00:42:21,539
<i>Dos mundos chocaron</i>

779
00:42:22,581 --> 00:42:27,044
<i>Y ellos
nunca podría separarnos</i>

780
00:42:37,930 --> 00:42:40,724
<i>Podríamos vivir</i>

781
00:42:41,934 --> 00:42:45,145
<i>Durante mil años</i>

782
00:42:45,187 --> 00:42:48,732
<i>Pero si te lastimo</i>

783
00:42:48,774 --> 00:42:52,194
<i>Haría vino
de tus lágrimas</i>

784
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
<i>Mamá.</i>

785
00:42:53,946 --> 00:42:55,072
<i>Te lo dije</i>

786
00:42:55,114 --> 00:42:56,615
<i>Mamá.</i>

787
00:42:56,657 --> 00:42:59,076
<i>Que pudiéramos volar</i>

788
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
<i>¡Mamá!</i>

789
00:43:00,828 --> 00:43:02,871
<i>-Porque todos tenemos alas</i>
<yo>

790
00:43:02,913 --> 00:43:04,498
<i>Vamos.</i>

791
00:43:04,540 --> 00:43:09,378
<i>Pero algunos de nosotros
no sé por qué</i>

792
00:43:11,422 --> 00:43:13,924
<i>Estaba de pie</i>

793
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
<i>Estabas allí</i>

794
00:43:17,136 --> 00:43:18,637
<i>Déjame encontrar mis llaves.</i>

795
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
<i>Ya tengo transporte.</i>

796
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
<i>Te amo.</i>

797
00:43:21,849 --> 00:43:24,810
<i>Recuerda, lo más importante
Lo importante es divertirse.</i>

798
00:43:24,852 --> 00:43:25,936
<i>Te amo.</i>

799
00:43:25,978 --> 00:43:29,857
<i>Separarnos</i>

800
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
<i>yo</i>

801
00:43:54,173 --> 00:43:56,216
<i>No me preguntes</i>

802
00:43:56,258 --> 00:43:57,468
<i>Estaba de pie</i>

803
00:43:57,509 --> 00:44:00,220
<i>Lo que sabes es verdad</i>

804
00:44:00,262 --> 00:44:01,472
<i>Estabas allí</i>

805
00:44:01,513 --> 00:44:03,432
<i>Mundos chocaron</i>

806
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
<i>Dos mundos chocaron</i>

807
00:44:05,225 --> 00:44:07,227
<i>Estamos brillando</i>

808
00:44:07,269 --> 00:44:11,523
<i>Y podrían
nunca nos separes</i>

809
00:44:11,565 --> 00:44:13,108
<i>Tú</i>

810
00:44:13,150 --> 00:44:14,777
<i>No me preguntes</i>

811
00:44:14,818 --> 00:44:16,195
<i>Estabas de pie</i>

812
00:44:16,236 --> 00:44:18,739
<i>Lo que sabes es verdad</i>

813
00:44:18,781 --> 00:44:22,242
<i>- Yo estuve allí</i>
<i>- Mundos chocaron</i>

814
00:44:22,284 --> 00:44:23,952
<i>Dos mundos chocaron</i>

815
00:44:23,994 --> 00:44:25,412
<i>Estamos brillando</i>

816
00:44:25,454 --> 00:44:28,415
<i>Y nunca podrían</i>

817
00:44:28,457 --> 00:44:30,209
<i>Nunca</i>

818
00:44:30,250 --> 00:44:34,046
<i>Alguna vez nos separe...</i>

819
00:44:34,088 --> 00:44:36,173
<i>Tomen, les echaré una mano.</i>

820
00:44:41,720 --> 00:44:43,681
Malvado.</i>

821
00:44:45,391 --> 00:44:48,686
<i>No puedo creer que tu papá haya pagado
para un avión privado.</i>

822
00:44:48,727 --> 00:44:50,688
<i>Es bastante
su única forma de crianza.</i>

823
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
<i>Creo que lo aceptaré.</i>

824
00:44:52,064 --> 00:44:53,357
<i>Bueno, gracias</i>

825
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
<i>-Sr. Mateos!
<i>-Sr. ¡Matthews!</i>

826
00:45:00,739 --> 00:45:02,908
<i>Vaya, vaya, oye, JV.</i>

827
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
<i>¿No te lo dijeron?
La sangre nueva tiene que ganarse un asiento.</i>

828
00:45:05,828 --> 00:45:08,288
<i>-Oh, pensé que podría--
- No,</i>

829
00:45:08,330 --> 00:45:10,207
<i>Estoy 100% jugando contigo.</i>

830
00:45:10,249 --> 00:45:11,667
<i>-Quieres</i>

831
00:45:11,709 --> 00:45:12,835
<i>¿Alguna fruta junto al pie?
Tengo como,</i>

832
00:45:12,876 --> 00:45:14,712
<i>-una milla de ella.

833
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
<i>Oye, oye, oye.
No tan rápido, chicas.</i>

834
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
<i>-Javi.
- Sí.</i>

835
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
<i>Para tus oídos.</i>

836
00:45:24,471 --> 00:45:26,682
<i>Nuh-uh, masticando traseros.
Sal de aquí.</i>

837
00:45:29,560 --> 00:45:31,270
<i>Está bien, apúrate.</i>

838
00:45:31,311 --> 00:45:33,439
<i>Va a ser un vuelo largo.</i>

839
00:45:33,480 --> 00:45:35,107
<i>-Este es tu capitán.

840
00:45:35,149 --> 00:45:37,109
<i>Nuestro plan de vuelo a Seattle
nos tiene en marcha</i>

841
00:45:37,151 --> 00:45:38,610
<i>-un poco más al norte...
- Hola.</i>

842
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
<i>-...de lo esperado.
- ¿Estás bien?</i>

843
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
<i>-Sí.
- Vamos a intentar evitar</i>

844
00:45:41,113 --> 00:45:42,823
<i>un sistema de tormentas que se aproxima.</i>

845
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
<i>-Deberíamos conseguir unas vistas estupendas...

846
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
<i>...de las Montañas Rocosas canadienses.</i>

847
00:45:45,576 --> 00:45:47,161
<i>Recuerda cuando viniste
a Hilton Head con nosotros</i>

848
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
<i>en segundo grado</i>

849
00:45:48,954 --> 00:45:51,999
<i>¿Y lloraste durante todo el vuelo?</i>

850
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
<i>Siéntate y disfruta del vuelo.</i>

851
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
<i>Aquí.</i>

852
00:45:57,045 --> 00:45:59,256
<i>Pasé estos
del botiquín de mi mamá.</i>

853
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
<i>Valium.</i>

854
00:46:01,049 --> 00:46:03,343
<i>Ella tiene, como,
un suministro interminable,</i>

855
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
<i>Así que dudo que ella se dé cuenta.</i>

856
00:46:06,680 --> 00:46:07,973
<i>Lo sé.</i>

857
00:46:08,015 --> 00:46:09,767
<i>Soy básicamente el mejor.</i>

858
00:46:12,186 --> 00:46:13,937
<i>Y aquí.</i>

859
00:46:13,979 --> 00:46:16,064
<i>Es un amuleto de buena suerte.</i>

860
00:46:19,151 --> 00:46:21,278
<i>Ahora nada puede tocarte.</i>

861
00:46:23,322 --> 00:46:26,283
<i>música suave y melancólica</i>

862
00:47:05,864 --> 00:47:07,241
<i>Perdón por llegar tarde.</i>

863
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
<i>Un periodista se acercó a mí hoy.</i>

864
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
<i>Ella dijo
ella estaba en el periódico local,</i>

865
00:47:16,083 --> 00:47:17,751
<i>pero la busqué en Google</i>

866
00:47:17,793 --> 00:47:21,964
<i>y ella no fue acreditada
en cualquier firma en cualquier lugar.</i>

867
00:47:22,589 --> 00:47:25,259
<i>Estas personas salen
de la carpintería cada pocos años,</i>

868
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
<i>en algún aniversario u otro.</i>

869
00:47:26,552 --> 00:47:28,136
<i>Lo sabes.</i>

870
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
<i>No hay razón para pensar
esto es diferente.</i>

871
00:47:30,389 --> 00:47:32,850
<i>Se me ocurren algunos.</i>

872
00:47:32,891 --> 00:47:34,685
<i>Estuvimos de acuerdo.</i>

873
00:47:34,726 --> 00:47:36,270
<i>No digas más de lo necesario</i>

874
00:47:36,311 --> 00:47:38,397
<i>manténgase alejado de la vista del público.</i>

875
00:47:38,438 --> 00:47:39,690
<i>Shauna.</i>

876
00:47:39,731 --> 00:47:42,359
<i>Te vi en la puta televisión,
Ty.</i>

877
00:47:43,360 --> 00:47:45,028
<i>Si alguien está cavando,</i>

878
00:47:45,070 --> 00:47:47,197
<i>Estamos todos jodidos.</i>

879
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
<i>Cuídalo.</i>

880
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
<i>Gracias.</i>

881
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
<i>¿Has hablado con Nat?</i>

882
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
<i>Está en rehabilitación.</i>

883
00:48:03,213 --> 00:48:04,840
<i>Otra vez.</i>

884
00:48:05,924 --> 00:48:07,301
<i>Y todavía hay...</i>

885
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
<i>-¿No hay señales de los demás?
- No.</i>

886
00:48:08,844 --> 00:48:10,804
<i>No durante meses.</i>

887
00:48:12,598 --> 00:48:14,224
<i>Está bien.</i>

888
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
<i>Entonces estamos bien.</i>

889
00:48:24,359 --> 00:48:28,488
<i>Mientras nadie
hace alguna locura...</i>

890
00:48:28,530 --> 00:48:31,199
<i>No tenemos nada de qué preocuparnos.</i>

891
00:48:37,623 --> 00:48:40,584
<i>música suave y sombría</i>

892
00:49:11,448 --> 00:49:13,367
<i>Buen viaje.</i>

893
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
<i>Soy Dave.</i>

894
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
<i>El gerente.</i>

895
00:49:20,499 --> 00:49:22,209
<i>Hola, Dave.</i>

896
00:49:24,878 --> 00:49:26,797
<i>Lo siento. Es sólo...</i>

897
00:49:26,838 --> 00:49:29,883
<i>No he visto a nadie por aquí
esta unidad desde que estoy aquí.</i>

898
00:49:30,467 --> 00:49:32,928
<i>Los buitres lo han estado rodeando
durante años,</i>

899
00:49:32,970 --> 00:49:34,513
<i>pero sigo diciéndoles,</i>

900
00:49:34,554 --> 00:49:36,807
<i>-"Mientras la factura esté pagada".

901
00:49:38,475 --> 00:49:40,644
<i>¿Eres local?</i>

902
00:49:40,686 --> 00:49:42,562
<i>Era.</i>

903
00:49:42,604 --> 00:49:44,940
<i>Ha pasado un tiempo desde que estuve...</i>

904
00:49:44,982 --> 00:49:46,692
<i>casa.</i>

905
00:49:46,733 --> 00:49:48,986
<i>Entonces bienvenido de nuevo.</i>

906
00:49:49,027 --> 00:49:51,196
<i>Gracias.</i>

907
00:49:51,238 --> 00:49:54,533
<i>No estaba seguro
cómo me sentiría, pero...</i>

908
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
<i>Creo que será bueno...</i>

909
00:49:56,785 --> 00:50:00,163
<i>volver a conectar con algunos viejos amigos.</i>

910
00:50:01,164 --> 00:50:04,626
<i>música lenta y llena de suspenso</i>

911
00:50:12,968 --> 00:50:15,012
<i>mujeres vocalizando inquietantemente</i>

912
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
<i>música dramática y de percusión</i>

913
00:50:54,384 --> 00:50:56,720
<i>Feliz viernes, señora DeGenaro.</i>

914
00:50:58,472 --> 00:51:00,849
<i>Es hora de tomar tus medicamentos.</i>

915
00:51:00,891 --> 00:51:03,560
<i>¿Hemos sido una buena chica hoy?</i>

916
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
<i>Mm.</i>

917
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
<i>Veo que todavía estoy en huelga de hambre.</i>

918
00:51:11,359 --> 00:51:14,446
<i>Sabes, nunca lo conseguirás
Tus fuerzas de nuevo</i>

919
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
<i>si no comes.</i>

920
00:51:18,116 --> 00:51:19,743
<i>Gloria.</i>

921
00:51:19,785 --> 00:51:22,454
<i>¿Tuvimos otro accidente?</i>

922
00:51:25,123 --> 00:51:27,375
<i>Ya te lo he dicho, sólo tienes que
para presionar el botón</i>

923
00:51:27,417 --> 00:51:29,294
<i>y alguien vendrá.</i>

924
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
<i>Acabo de cambiar esas sábanas.</i>

925
00:51:48,772 --> 00:51:51,274
<i>Ya sabes,</i>

926
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
<i>Creo que la morfina
podría estar alterando tu estómago.</i>

927
00:51:59,991 --> 00:52:02,577
Saltemos esta dosis.</i>

928
00:52:04,538 --> 00:52:05,997
Mmmm.</i>

929
00:52:06,039 --> 00:52:08,583
<i>No me jodas.</i>

930
00:52:16,758 --> 00:52:18,927
<i>¡Feliz viernes, señoritas!</i>

931
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
<i>Hola, Misty.</i>

932
00:52:20,887 --> 00:52:22,973
<i>música suave e inquietante</i>

933
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
<i>El Señor es mi pastor.</i>

934
00:54:25,470 --> 00:54:27,097
<i>Y aunque</i>

935
00:54:27,138 --> 00:54:28,932
<i>-Camino por el valle...

936
00:54:39,567 --> 00:54:42,070
<i>música suave y apacible</i>

937
00:54:58,461 --> 00:55:00,505
<i>música palpitante y dramática</i>